miércoles, 17 de noviembre de 2010

LLUIS LLACH, LA FUNDACIÓ

Después de su retirada de los escenarios en 2007, Lluis Llach está actualmente, entre otras cosas, poniendo en marcha su propia Fundación, la cual llevará su nombre y tendrá como fin el desarrollo social, económico, cultural y educativo de aquellas sociedades que por su lengua, cultura o situación social pueden ser calificadas de minoritarias y/o merecedoras de una especial protección.
Ver más información aquí:
http://www.facebook.com/pages/Fundacio-Lluis-Llach/160448120647691



MAI NO SABRÉ
Em pregunto per què mai no sabré comprendre
que darrere el somrís d'un infant sempre hi ha l'esglai d'algú que ens deixa.

Em pregunto per què no sabré mai comprendre
que el preu d'aquest fusell és un cos que la fam va ajaient a la terra.

Ni el cinisme d'aquells que encadenen el cos dels que van a estimar-se.
Ni els que en nom d'algun déu crucifiquen de nou quan amaguen i callen.

En nom de qui, perdó?

Em pregunto per què mai no sabré comprendre
que l'adéu d'un amor faci sempre oblidar tants moments de tendresa.

Em pregunto per què mai no sabré comprendre
per què el meu benestar serà sempre la torna de la teva pobresa.

Ni els lladres de somnis que incapaços com són del demà que ens encisa
fan llur mediocritat, mercadejant fracàs, en nom de realisme.

No trobaran perdó!

...Que l'adéu d'un amor faci sempre oblidar tants moments de tendresa.

Ni el cinisme d'aquells que encadenen el cos dels que van estimar-se.
Ni els que en nom d'algun déu crucifiquen de nou quan amaguen i callen.

Ni els lladres de somnis que incapaços com són dels demà que ens encisa
fan llur mediocritat, mercadejant fracàs, en nom de realisme.

Ni que un braç justicier, vingut del fons del mar, no executi solemne
als qui amb i pel poder, bavegen sobre els pits destripats per la guerra.
En nom de qui, perdó?

NUNCA SABRÉ

Me pregunto porqué nunca sabré comprender
que detrás de la sonrisa de un niño
está siempre el espanto de alguien que nos abandona.

Me pregunto porqué no sabré nunca comprender
que el precio de este fusil sea un cuerpo
que el hambre va encorvando hacia la tierra.

Ni el cinismo de aquellos
que encadenan el cuerpo de los que se aman
Ni los que en nombre de algún dios crucifican de nuevo,
cuando amagan y callan.

¿En nombre de quién, perdón?

Me pregunto porqué nunca sabré comprender
que el adiós de un amor haga siempre olvidar tantos momentos de ternura.

Me pregunto porqué nunca sabré comprender
que mi bienestar será siempre el contrapeso de tu pobreza

Ni los ladrones de sueños que,
incapaces como son para el mañana que nos seduce
fabrican su mediocridad, mercadeando fracaso, en nombre del realismo.

¡No encontrarán perdón!


...Que el adios de un amor haga siempre olvidar tantos momentos de ternura.

Ni el cinismo de aquellos que
encadenan el cuerpo de los que se aman
Ni los que en nombre de algún dios,
crucifican de nuevo, cuando amagan y callan.

Ni los ladrones de sueños que,
incapaces como son para el mañana que nos seduce
fabrican su mediocridad, mercadeando fracaso, en nombre del realismo.

Ni que un brazo justiciero, llegado del fondo del mar,
no ejecute solemne a los que con y por el poder babean
sobre los pechos destripados por la guerra.

¿En nombre de quién, perdón?

41 comentarios:

  1. ¡Qué maraviiiiiilla!!!! ¡Qué montaje tan hermoso!!!! ¡Qué fotos!!!! ¡Qué canción!!!!! Me gusta, me gusta, me gusta mucho, muchísimo.
    Me hizo pensar, y a veces pensar duele....
    Porque yo nunca sabré... y pido perdón porque me siento un poco cobarde, acomodada. Y pido perdón, pero ¿a quién?, ¿en nombre de quién, perdón?

    Juan Miguel, te superas cada día. Es un montaje precioso.
    Solo te regaño por hacerme llorar...
    Un besazo salado y con hipo.

    ResponderEliminar
  2. Natty, me alegra muchísimo que te guste!... Esta canción, que es de las que han pasado casi desapercibidas entre su repertorio más popular, me parece estremecedora...
    El disco entero, Maremar, es cojonudo... Está muy influenciado por la pérdida reciente de Maria, su madre... Y le dedica cuatro canciones a ella... De una de ellas, Un núvol blanc, hizo una versión en castellano Ana Belén...
    Y las fotos... han sido muchos años de trabajo.
    Un besazo.
    (Veo que tu grande aun sigue malito... porque no hay fotos nuevas de tu paisaje zamorano en tu blog)

    ResponderEliminar
  3. La encontré "Un núvol blanc". También es muy estremecedora y más conociendo las circunstancias que me cuentas que le han influido. ¿Es fácil hablar con Lluis? Ante su genialidad y viendo la forma en que me impresiona su música, yo me quedaría mirándolo y no sería capaz de decir nada.
    Estás empeñado en que no se me quite el hipo...

    (mi chico está mejor, gracias. No hubo paseo porque me tocó claustro, la parte negativa de la enseñanza)

    ResponderEliminar
  4. ¡Qué maravilla! Me duele el alma y a la vez se siente una paz...No sabría explicar...
    No te hago trabajar, encontré la traducción.
    Gracias....

    UN NÚVOL BLANC
    Senzillament sen va la vida, i arriba
    com un cabdell que el vent desfila, i fina.
    Som actors a voltes,
    espectadors a voltes,
    senzillament i com si res, la vida ens dóna i pren paper.

    Serenament quan ve lonada, acaba,
    i potser, en el deixar-se vèncer, comença.
    La platja enamorada
    no sap lespera llarga
    i obre els braços no fos cas, lonada avui volgués quedas.

    Així només, em deixo que tu em deixis;
    només així, et deixo que ara em deixis.
    Jo tinc, per a tu, un niu en el meu arbre
    i un núvol blanc, penjat dalguna branca.
    Molt blanca...

    Sovint és quan el sol declina que el mires.
    Ell, pesarós, sap que, si minva, lestimes.
    Arribem tard a voltes
    sense saber que a voltes
    el fràgil art dun gest senzill, podria dir-te que...

    Només així, em deixo que tu em deixis;
    així només, et deixo que ara em deixis.
    Jo tinc, per a tu, un niu en el meu arbre
    i un núvol blanc, penjat dalguna branca.
    Molt blanc...

    UNA NUBE BLANCA
    Sencillamente se va la vida, y llega
    como un huso que el viento deshila, y acaba
    somos actores que a veces
    espectadores que a veces
    sencillamente, como si nada, la vida nos da y
    nos quita protagonismo.

    Serenamente cuando viene la ola, acaba
    y quizá en el dejarse vencer, comienza.
    La playa enamorada
    no sabe de la larga espera
    y abre los brazos, no fuera que la ola le
    apeteciese quedarse hoy.

    Y sólo así, me dejo que tú me dejes
    tengo para tú un nido en mi árbol
    y una nube blanca, colgada de alguna rama.
    Muy blanca...

    A menudo, cuando declina el sol, lo miras
    él sabe, perezoso, que mengua, lo quieres
    llegamos tarde a veces
    sin saber que a veces
    el frágil arte de un gesto sencillo, podría
    decirte que.

    Y así sólo, me dejo que tú me dejes.
    Y sólo así, te dejo que ahora me dejes
    tengo para ti un nido en mi árbol
    y una nube blanca, colgada de alguna rama.
    Muy blanca...

    ResponderEliminar
  5. Es una pasada esa canción...
    es una pena que las traducciones al castellano a veces no están tan bien...
    Te dejo aquí otra canción de ese álbum...
    Se llama El Cant de L'Enyor, El canto de la Añoranza... Y es otro de los temas dedicados a María, su madre...

    CANT DE L’ENYOR
    Ni que només fos
    per veure’t la claror dels ulls mirant el mar.
    Ni que només fos
    per sentir el frec d’una presència.
    Ni que només fos
    poder-nos dir un altre adéu serenament.

    Ni que només fos
    pel suau lliscar d’un temps perdut al teu costat.
    Ni que només fos
    recórrer junts el bell jardí del teu passat.
    Ni que només fos
    perquè sentissis com t’enyoro.
    Ni que només fos
    per riure junts la mort.

    Ni que només fos
    poder-nos dir un altre adéu serenament.
    Ni que només fos
    perquè sentissis com t’enyoro.
    Ni que només fos
    per riure junts la mort.

    CANCIÓN DE AÑORANZA
    Aunque solo fuese
    para ver la claridad de tus ojos mirando al mar.
    Aunque solo fuese
    por sentir el roce de una presencia.
    Aunque solo fuese
    para poder decirnos otro adiós serenamente.

    Aunque solo fuese
    por el suave deslizar de un tiempo perdido a tu lado.
    Aunque solo fuese
    recorrer juntos el bello jardín de tu pasado.
    Aunque solo fuese
    para que sintieses cómo te añoro.
    Aunque solo fuese
    para reír juntos la muerte.

    Aunque solo fuese
    para decirnos otro adiós serenamente.
    Aunque solo fuese
    para que sintieses cómo te añoro.
    Aunque solo fuese
    para reír juntos la muerte.

    ------------------------------------------------
    Yo me la hago mía...

    (no es difícil hablar con llach, es llano, es un encanto)

    ResponderEliminar
  6. Ay, juan miguel, estamos buenos...yo, con mi hipo y tú...(un beso)Tan bonita...yo la canto contigo.

    Busqué a Cristina García Rodero, y vi fotos de Bercianos. Es ancestral, esa procesión. Los luagareños no quieren que vayan turistas porque les rompe su espíritu, pero cada vez van más. Yo la vi un año encima de un tejado. Deberías verla. Yo desciendo de Aliste y conocí esas imágenes de trillo y eras de las fotos de Cristina. Mi abuela se reconocería en esas imágenes, no son tan pretéritas... Mis visitas a ese pueblo las guardo con nostalgia y recuerdo que fui feliz alli...
    Siento el rollo, pero chico, me picas... y...
    Besos

    ResponderEliminar
  7. Natty, me encantaría conocer esa procesión, como la de Zamora... Ojalá... como dice nuestro Silvio.
    Cristina tiene un talento gigante para retratar todos esos ritos de la península ibérica...
    En Luzón, por Guadalajara, se celebra un carnaval muy especial... También me gustaría conocerlo y retratarlo...
    En fin, tantas cosas!... y ya casi no hay tiempo.
    Un abrazo fuerte.
    Bona nit.
    (Hace frío esta noche en Barcelona)

    ResponderEliminar
  8. Llevo un rato intentando subir a mi blog unas fotos del encuentro de mascaradas que hubo aquí en octubre, pero imposible. Hay una que es el Zangarrón de Montamarta que ha fotografiado en ese pueblo Cristina. Era una entrada exclusiva para ti pero no me deja este cacharro. No se que pasa.
    Si, si hay tiempo, juan miguel...Tu fotografía todo, lo que tengas cerca o no tanto, tu que tienes talento no debes dejar de fotografiar.
    Mañana veré a Victor Manuel, ya verás que chapuzas de fotos me salen ¿quieres que le diga algo?jajajaja
    Aquí tambien hace frío, bajo cero, hiela de noche y niebla por la mañana. Nos quedaremos con la cálida voz de Llach.
    Un beso, bona nit.

    ResponderEliminar
  9. Seguro que fliparás con Víctor Manuel...
    Pásame un link para ver esas imágenes si no puedes subirlas a tu blog...
    Petons i bona nit

    ResponderEliminar
  10. Paso corriendo para decir que ya conseguí subir mis fotos...espero que te digan algo de estas tierras. Un beso. Hoy tengo un día de no parar... Te contaré de Victor. Otro beso.

    ResponderEliminar
  11. Preciosa cancion, que sentimiento, él pudiera ser lirico ¿No? Me estas dando a conocer mucho, Juan Miguel.

    ResponderEliminar
  12. Me alegran tus palabras, Iraida... Tú a mi también -ya sabes que no dejo de leer los comentarios de Segunda Cita y que me paseo por tu blog-.
    Llach llegó a interpretar el requiem de fauré con una orquesta francesa...
    Pero lo interesante de este personaje es su música, por supuesto, y su valor ético, que ha sido ejemplar durante tanto tiempo -aun lo es- para tanta gente.
    Un besazo

    ResponderEliminar
  13. Uauuuuuuuu....... Estoy en una nube. Cuando baje, (que no quiero)Te cuento con detalle. Me acordé muuuucho de ti. Besos.

    ResponderEliminar
  14. como te he dicho en tu blog... espero noticias...

    ResponderEliminar
  15. Juan miguel... he bajado un poco de las nubes, un poco solo, lo justo para ponerme delante del teclado. No te imaginas cómo disfrute a Victor. Puro teatro. Reí y lloré. Las explicaciones de sus canciones, tan bonitas... La nostalgia con algunas.... La sorpresa con otras.... ( no conocía la de la memoria histórica). Fue una maravilla...
    Juan miguel, no se si conoces el Teatro Principal de Zamora, es pequeñito (lo llamamos la bombonera) y muy bonito. Bien, yo estaba sentada en primera fila, butaca 3, al lado del pasillo practicamente. En una canción, Victor se sentó en la escalera, parecía que me cantaba a mí sola, tan cerca...a dos escalerillas, a dos metros escasos de distancia...
    Y hubo un detalle que me encantó. Al terminar, Victor bajó al patio de butacas para despedirse y se fue dando la mano a todos. Empezó por la derecha, mi marido y siguió... Yo pensé, "¡vaya,no le saludé, cachis..!". Yo distraída, aplaudiendo y hablando con el de al lado y... cuando estaba saludando a la 3ª fila, se dió la vuelta y me buscó y me tendió la mano, le sonreí ( en estos casos me quedo muda), le hubiera dicho tantas cosas...
    Yo creo que me vio reir, llorar, cantar en bajito, vivir cada explicación, cada canción...
    Te contaría con más detalle, tanto.... Ha sido un concierto maravilloso, de los que ha merecido la pena "vivir para contarlo".
    Un besazo desde las nubes (donde creo que sigo)

    ResponderEliminar
  16. qué maravilla, natty!
    así es...
    l@s trovadores y trovadoras que nos han acompañado durante tanto tiempo, escribiendo nuestros sentimientos y explicando la vida tan atinadamente, forman parte de nosotr@s...
    Y da gusto verles tan bien y con tanta magia...
    entiendo tu emoción...

    ResponderEliminar
  17. Si , asi es...
    ¿cómo un visitante? En la foto de la canción a la emigración hablas de que sale un tal chema?....

    ResponderEliminar
  18. no, doy nombres de músicos que aparecen en la foto, que ese tal chema, "visitante", no da en la lista que él, antes que yo, empieza a dar...

    ResponderEliminar
  19. jajajaja ...sigo en las nubes ¿ves? Lo acabo de pillar

    ResponderEliminar
  20. Me acordé de ti en el concierto con algunas canciones, por la emoción que ya sabía que habías vivido este concierto....y por las fotos...Ay...Digo, si estuviera aquí Juan miguel ahora le sacaba una, ahora otra.... Yo ni l intenté.

    ResponderEliminar
  21. Un besazo, juan Miguel...Habrá mas ocasiones
    ...Aqui cabemos todos... o no cabe ni Dios.... nanananana nana nanan nana na.

    ResponderEliminar
  22. Juan Miguel, te he mandado un poquito de dulce. Espero que te guste. Se me da muy mal esto de la informática y no sabía cómo hacertelo llegar, es mas, no se si te ha llegado.(Una chica de pueblo como yo...)
    Un besazo.

    ResponderEliminar
  23. natty, acabo de verlo... pero no se en qué archivo está que no he podido abrirlo en mi ordenador...
    ¿puedes enviarlo de modo que se abra con otro programa???
    tengo curiosidad!!!

    ResponderEliminar
  24. UUUUUOOOOO!!!!! ya lo he conseguido!!!...
    es un audio ¿no?... o yo sólo puedo escuchar el archivo en mi ordenador...
    me gusta mucho!...
    Gracias, Natty.
    (se te oye reír)
    Besazos

    ResponderEliminar
  25. Me alegro que te haya gustado. Si, solo es un audio que me atreví grabar, pero merece la pena ¿eh?
    Paradojas, se me oye reir pero la canción dedicada a su hija es la que mas me hizo llorar...Las emociones del concierto eran un tiovivo.
    Petonets

    ResponderEliminar
  26. Juan Miguel, ¡vaya pedazo blog que me recomendaste! Da miedo comentar algo , con lo que parece que sabe este hombre... Además sabe de la música que me gusta de verdad...Y cuándo vi esa portada de "Poetas en Nueva York? ¡Que recuerdos...! Ahí empezó mi interes por los cantautores. Y Leonard Cohen...? Creo que voy a aprender mucho es ese rincón, lo seguiré visitando pero sin molestar (¡Que apuro!)

    ResponderEliminar
  27. Lucini es un crack!!!! Realmente aprenderás mucho... Yo también... He leído tu comentario en su blog... muy bien. No te cortes, él es una persona maravillosa... Nada pedante ni repelente, al contrario, un alma generosa...
    VAMOS A DISFRUTARRRRRR!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  28. Di que siiiii!
    Te cuento una anécdota, el año pasado tuve una niña muy especial en mi clase que se llamaba Lorca(como una hija de Leonard Cohen).Con 5 años se sabía todas las canciones de él. Había ido a un concierto suyo, seguramente la mas peque del concierto. Cuando su padre supo que me gustaba Cohen, me regaló un disco con muchas canciones y las poníamos en clase cuando necesitábamos relajarnos. Y ya toda la clase cantaba "Take this waltz...." El curso pasado era muy especial (coincidieron padres especiales con los que conectéEn mi paseo de hoy se me hizo tarde y las fotos están sin luz, pero puedes verlas y opinar, Bien, claro!

    ResponderEliminar
  29. Oye, juan Miguel!!! Lucini es maestro!!! Dedicado sobretodo a la educación en valores!!! Tiene libros con la ed. Edelvives con la que yo trabajo. Claro que voy a disfrutar!!! Gracias juan miguel! No tenía ni idea de quién era. Lo que voy a aprender...

    ResponderEliminar
  30. las 3 fotos nuevas que has puesto me encantan!!!... esa luz suave, casi ausente, del día que se va, es preciosa... y sobre el camino, tus huellas...
    adelante!
    Si, así es (lo de Lunici)... además, es autor de algunos de los libros imprescindibles sobre la canción de autor...
    claro que vamos a aprender!

    ResponderEliminar
  31. Gracias por tu generosa opinión, faltaba luz pero Zamora es tan bonita que aún sin luz se intuye su encanto. El barandales es una figura típica de la Semana Santa zamorana (figura que va delante de las procesiones con dos campanas anunciando que llega. El año pasado mi pequeño hizo de Barandales en una actividad del cole)
    Sobree Lucini, llevo empollando toda la tarde. Ya conozco si bibliografía, es muy amplia.

    ResponderEliminar
  32. Releo mis comentarios y el rollo que te meto, ¡mi madre! Pon alguna joya de esas fotos tuyas porque las hecho de menos. la última (sinceramente) no me ha llegado mucho, no me transmite buena luz ese escritor premiado además.

    ResponderEliminar
  33. Perdona, no la foto,sino el escritor.
    Lo siento, juan miguel. Me da la sensación de que te canso un poco, y lo entiendo. Pero no puedo dejar de teclear... A veces, lo poco agrada y lo mucho cansa. Si me paso,de verdad, hazmelo saber. En serio.
    Un besazo, bona nit.

    ResponderEliminar
  34. tranqui... no me cansas. para nada... ya he puesto más fotos...
    Besos
    y buenos días!!!!!

    ResponderEliminar
  35. ...y preciosas, como siempre.
    Tiene que ser bonito París...
    Y esa danza sigue dándome un poco de respeto, será cuestión de conocerla para valorarla...
    La de los árboles sin hojas, ese paisaje de invierno que ya eswtá aquí me recordó un poema de Neruda: "Jardín de invierno"

    Llega el invierno. Espléndido dictado
    me dan las lentas hojas
    vestidas de silencio y amarillo.

    Soy un libro de nieve,
    una espaciosa mano, una pradera,
    un círculo que espera,
    pertenezco a la tierra y a su invierno.

    Creció el rumor del mundo en el follaje,
    ardió después el trigo constelado
    por flores rojas como quemaduras,
    luego llegó el otoño a establecer
    la escritura del vino:
    todo pasó, fue cielo pasajero
    la copa del estío,
    y se apagó la nube navegante.

    Yo esperé en el balcón tan enlutado,
    como ayer con las yedras de mi infancia,
    que la tierra extendiera
    sus alas en mi amor deshabitado.

    Yo supe que la rosa caería
    y el hueso del durazno transitorio
    volvería a dormir y a germinar:
    y me embriagué con la copa del aire
    hasta que todo el mar se hizo nocturno
    y el arrebol se convirtió en ceniza.

    La tierra vive ahora
    tranquilizando su interrogatorio,
    extendida la piel de su silencio.

    Yo vuelvo a ser ahora
    el taciturno que llegó de lejos
    envuelto en lluvia fría y en campanas:
    debo a la muerte pura de la tierra
    la voluntad de mis germinaciones

    p.d: Vaya foto y vaya entrada la del blog de Lucini recordándo a Labordeta... y a Carlos Cano.

    (Hoy te digo todo seguido para no darte la paliza. Mis fotos de hoy son un poco más cálidas porque se ve el otoño pero eso si, se vislumbra el invierno)
    Muchos besos desde Zamora.

    ResponderEliminar
  36. Ah, no! Vuelvo... Acaba de poner una entrada con juego Lucini en su blog...Yo? imposible! Ni idea, ¿quién serán, juan Miguel?

    ResponderEliminar
  37. juan Miguel, vennnnn! Te necesito. Estoy en el blog de Lucini y no tengo ni idea. socorrooooo

    ResponderEliminar
  38. Ohhh... No me ayudaste... pero acerté, gracias a la pista.
    Besos, bona nit.

    ResponderEliminar
  39. natty... ayer pasé todo el día trabajando... Por la mañana fui a Sant Pol para una sesión fotográfica a un gran músico de raíz tradicional y por la noche cubriendo los premis arc...
    te contesto ahora...
    el poema de neruda es precioso, no se podía esperar menos de sus palabras...
    ya vi que lucini hablaba de la desaparición física de labordeta y de carlos cano. yo sentí ambas pérdidas por igual, o quizá sentí mas la de carlos -si es que se puede hablar en estos términos-. por varios motivos: porque cuando carlos se fue yo había sufrido menos pérdidas -era más joven-, porque ya sabíamos que labordeta sufría una enfermedad que cada día lo alejaba un poquito más de este mundo, porque con carlos tenía más amistad...
    pero ambas ausencias me parecen terribles.
    otra cosa... lo del juego... qué pena habérmelo perdido...
    me parece divertido.
    yo no hubiera acertado lo del pastor...
    besotes grandes, natty...
    ten un día maravilloso.
    este también es único.
    p.d. por si no te lo había dicho, las fotos nuevas de tus paseos zamoranos me han parecido preciosas, tan invernales...
    que lindos recovecos nos vas descubriendo!!!

    ResponderEliminar