miércoles, 4 de enero de 2012

MARINA ROSSELL CANTA A GEORGES MOUSTAKI


A finales del año pasado apareció en el mercado un CD exquisito que no puedes dejar pasar de largo: Marina Rossell canta Moustaki (harmonía mundi, 11).

11 canciones del maestro Georges Moustaki -Le métèque, Ma liberté, Hiroshima o Danse- adaptadas al català por Josep Tero, Pelai Ribas, Víctor Obiols Bocanegra y Lluís Llach; y una de las más grandes canciones de Marina -Màrmara- interpretada por Moustaki y la propia Marina.
Se redondea el trabajo con la dirección musical impecable de Eduard Iniesta.
Un CD sobrio, auténtico, bello, que nos acerca al mundo de Moustaki pasado por el filtro de la sensibilidad de Marina Rossell.
Dos personalidades que, además de compartir pasión por el Mediterráneo, se conocen, admiran y quieren hondamente desde hace mucho tiempo, y este amor se palpa en este disco tan especial.
Dejo Una "cápsula" con  una de las canciones del CD,  Ma llibertat, acompañada de algunos de los retratos que tomé a Marina Rossell para la revista Sons de la Mediterrània hace no demasiado tiempo y uno de los retratos que hice a Moustaki a finales del siglo pasado en Barcelona.
A disfrutar.
Mi libertad,
te llevé conmigo durante mucho tiempo,
como una perla única.
Mi libertad,
fuiste tú quien me ayudó 
a soltar amarras
para ir donde fuera,
para ir hasta el final 
de los caminos de la fortuna,
para cortar en mis sueños
una rosa de los vientos
sobre un rayo de luna.
Mi libertad, 
ante tus deseos
mi alma se mostró sumisa.
Mi libertad,
te lo di todo:
hasta mi última camisa.
Y cuánto sufrí 
para poder cumplir
con todos tus deseos:
cambié de país,
perdí a mis amigos
para merecer tu confianza.
Mi libertad, 
supiste desarmar 
todas mis costumbres.
Mi libertad,
tú que me hiciste amar
incluso a la soledad.
Y me hiciste sonreír
cuando se terminaba
una bella aventura;
y me protegiste 
cuando debía esconderme
para curar mis heridas.
mi libertad,
sin embargo te dejé 
una noche de diciembre.
Abandoné
los caminos apartados
que seguíamos juntos
cuando, sin desconfiar,
atado de pies y manos,
me dejé atrapar.
(Traducción al castellano de la versión original firmada por Josep Lluís Roig y Àngels Gregori para Marina Rossell canta Moustaki)

15 comentarios:

  1. Acabat d'escoltar un disc d'en Moustaki a casa, és un plaer trobar el teu comentari amb la veu de la Marina i les teves fotos... Gràcies!

    ResponderEliminar
  2. F#^#%g hell, quina canço i quina versió!

    ResponderEliminar
  3. Wauuuuu!!!
    Si la letra es hermosa, del gran Moustaki...en la voz dulce de Marina se hace aún más...Y si la canción es una maravilla...las fotos no se quedan atras....
    Precioso!!!
    Gracias por hacer maravillosos reparadores...
    Petons!!!

    ResponderEliminar
  4. bon dia!!!!
    gracies, xavier... moustaki és un dels grans cantautors que ha donat el nostre planeta.
    i marina és una veu única, personal, bellíssima, que creix amb els anys.
    entre tantes penes, xavier, encara sort que ens queda la música que ens fa volar.
    gràcies per les teves paraules i la teva presència en esta casa.
    salut!

    matt, cert!!!.... una passada de versió... tot el disc és una maravella...

    natty!!!!... ya sabes, me alegra que te toque el alma... moustaki y marina.... no podía ser cosa mala... diría que difícil!!!! jajajaja....
    marina, una de las mujeres de moustaki, entre la piaf -a la que le compuso algunas canciones- y la no menos gigante barbara, entre otras maravillosas voces femeninas a las que se ha acercado este maestro....
    pasa un día estupendo.
    besotes!!!

    ResponderEliminar
  5. Juan Miguel,

    Tienes razón, el disco ha salido redondo. Respira amistad, amor, complicidad … La prueba es que se está vendiendo mucho. Tu foto de Moustaki es preciosa. Es la que figura en la portada del libro “Moustaki. Viatge en 50 Cançons” La Busca 2009 ¿no?.

    Para completar un poco el tema os dejo un enlace a una canción (Vagabond – Rodamón) que no se ha grabado en el disco pero que Moustaki y Marina han cantado varias veces a duo en el Palau de la Música.

    http://www.youtube.com/watch?v=y0Ju-Y-Ri1c


    Espero que os guste

    Un saludo

    Laura

    ResponderEliminar
  6. No te las pierdas...las compartió Silvio y me parecen geniales...


    http://entretenimiento.terra.com.mx/las-100-mejores-obras-de-arte-urbano-de-2011,8bccdf8906094310VgnVCM4000009bf154d0RCRD.html

    Bon día.....!!!petons...

    ResponderEliminar
  7. Juan Miguel.....esta noche es muy especial para mi...quizás la más mágica de todas....!!! Es cuando se confunden los sueños y la realidad y vivo lo mágico como verdadero....

    Pero intento no olvidar las albarcas desiertas de tantos...y tomo conciencia de la suerte que tienen mis niños....La entrada de Lucini me invitó a escuchar a Serrat...

    http://www.youtube.com/watch?v=9S1UFHOa8-o

    Cuando pasen los reyes por mis calles, ¿quieres que les pida algo para ti???
    Besos...

    ResponderEliminar
  8. laura... preciosa la canción que has dejado!!!!!!
    muy bonita adaptación!!!!! bonitas voces!!!!! gracias!!!!
    realmente, el disco de marina se está vendiendo MUY bien... y me alegra. es un disco muy especial y un homenaje merecido a moustaki.
    demuestra -el hecho de que se venda bien- que no todo está perdido, hay gente sensible por el mundo... bien!!!!
    el retrato de moustaki es el mismo que el de la portada de ese interesante libro... efectivamente. me alegra que te guste, laura.
    un abrazo fuerte!!!!!
    sigamos compartiendo cosas tan bellas como la música, la poesía, las imágenes...
    gracias otra vez!!!!!

    natty, la canción de serrat es de mis favoritas... menudo poema, menuda música, menuda voz... gracias también!!!!.
    un deseo?... seguir disfrutando de tu amistad.
    disfruta la cabalgata con tus chiquillos.
    los enlaces de silvio los miraré con más calma luego, ahora tengo que salir a currar...
    me apetece "bucear" por ellos....
    petons!!!!!

    ResponderEliminar
  9. Buen curro...! Eso no se lo tengo que pedir a los reyes, chiquillo...!!! Mi amistad está!!!
    Petons!!!
    Esta noche afónica, de verdad, jajaja.

    ResponderEliminar
  10. natty... pide curro, pide curro!!!!! que ahora está muy mal pagado y necesito muuuucho para llegar a fin de mes!!!!! jajajajaja....
    quédate afónica... disfruta mucho con los tuyos....

    ResponderEliminar
  11. Ay...Juan Miguel...grité como todos los años pero vengo con bastante pena porque vi la evidencia de la crisis...muy pobre la cabalgata...disfruté de la compañía y de sus ilusiones...
    Ya están mis zapatos puestos pero visto lo visto, espero que si no me dejan nada, al menos no se lleven nada tampoco,jajaja.
    Seguro que curro no te falta, ya verás!!!
    Mi regalo de reyes con todo el cariño...
    http://www.youtube.com/watch?v=obRG5C9SE_E&feature=related
    y mis besos...!!!
    Bona nit,me queda trabajo por hacer, shhhhh...

    ResponderEliminar
  12. bon dia, natty... preciosa canción has dejado como regalo.... no podías haber escogido mejor!!!
    me imagino a tus niños madrugando más que nunca para asomarse al rincón donde los reyes han de dejar los regalos.... es bonito.
    la crisis es una realidad... un fenómeno cimentado y controlado por los poderosos -estoy seguro-, y que sufrimos a saco....
    pero a la misma vez, este es el tiempo que nos toca para vivir y no tenemos otro (por lo memos con los roles que nos identifican en este corto viaje de ahora mismo)... así que a llevarlo lo mejor posible y a ir tirando!!!!!
    ojalá podamos!!!
    bueno, natty... yo te dejo otro regalo...
    también con todo mi cariño...
    es una canción que habla de ángeles... es de marina, pero está también cantada con moustaki (no en este disco al que he dedicado esta entrada)...
    http://www.youtube.com/watch?v=07i7J2kLNy0
    creo que es preciosa... a ver si te gusta...
    petons!

    ResponderEliminar
  13. juan miguel...gracias por el regalo, hermosa canción...claro que me gustó.
    Antes que nada, perdona que no pasara antes...la familia me acaparó enterita ayer.
    El día de reyes es mágico porque nos juntamos en casa de mis padres todos y los peques se vuelven locos y esas cosas...
    ¿qué tal tu? Pasaron por Barcelona los reyes???
    Ayer mi hermano se acordó de mi y de la lata que le dí en una época con este grupo y me regaló todas las canciones del último disco...Aqui te dejo una...A ver si te gusta (ya no son lo que eran, como yo...pero me gusta)
    http://www.youtube.com/watch?v=WtzWcafGABY
    Un beso!!!!!!

    ResponderEliminar
  14. natty, barricada me gusta mucho... y esta canción es guapísima.
    me alegro que hayas tenido unas fiestas tan bonitas, tan emocionantes. merecidas.
    los reyes me trajeron algo.... pero ya no los espero, en realidad.
    disfruta de este grupo de días bautizado como 2012 día a día, hora a hora...

    petons!

    ResponderEliminar
  15. Enmig de les foscor personals.... torno a escoltar aquesta versió i auesta veu: gràcies per ser-hi i estar a prop. És un alè de tendresa compartida, font de vida. Petons!

    ResponderEliminar